[Dictionnaire français-quebecois]

Gray (enfin, il me semble que c'est lui) m'avait déjà passer ce "traducteur" x)
Et effectivement, y des trucs qui paraissent bizarres, je citerai le même exemple que Kipix > les gosses XD

Et moi... je suis aussi québécoise et y'a tout plein de mots dans la liste que je n'ai jamais dit... ni même jamais entendu O_o

Pareil comme Zuko ! O.O
Mais j'ai un petit livre, qui s'appelle "Le Québecois pour mieux voyager" Où j'ai plus de truc comme ça ! xD

Même chose que pour Arkjo, Gray m'avait passé le lien je crois et j'avais aussi été choqué par "gosses", j'me suis dit que les Québecois devaient prendre Cysiam pour un gros pervers \o/

Ah et t'façon, c'est évident que je suis le chouchou du modo rose, surtout Cysiam, d'ailleurs, je dirais 8D

lol, il me semble que nath m'avait déja expliquer pour "gosses" il y a un fort longtemps. C'est marrant tout sa

O.0 Vous n'avez malheureusement rien compris au «Kick». Quand il est employer comme un verbe, essentiellement c'est flanquer son pied au c*l de quelqu'un qui le mérite. C'est quand il est employé comme un nom, qu'il indique que quelqu'un est amoureux; on parle «d'avoir un kick». 

Exemple: Gabriel a un kick sur Gabrielle.

Gosses = France :Enfants
Quebec : Couilles

Belle tablette = France : Abdominaux 
Quebec : Belle poitrine féminine